Akan kuangkat kamu jadi Hand of the King.
Aku punya seorang putra, kamu punya seorang putri, kita akan gabungkan rumah kita.
Aku perkenalkan Viserys dari House of Targaryen
dan saudara perempuannya Daenerys.
Aku memberinya seorang ratu dan dia memberiku sebuah pasukan...
Maester bilang anak itu masih bisa hidup.
Kakakku, ada waktu dimana kamu bertanya dipihak mana dirimu.
Kamu tahu betapa aku cinta keluargaku.
Adalah kehormatan besar untuk bertugas di Night's Watch.
Keluarga Stark sudah menjaga The Wall
selama ribuan tahun. Dan kamu adalah seorang Stark.
Anak haramnya Raja Robert... Jon Arryn melacak mereka semua. Kenapa?
Sang Raja tidak punya anak murni.
Kau cinta anak-anakmu?/ Dengan segenap hatiku.
Begitu juga aku./ Tapi mereka semua anaknya Jaime.
Saat Raja kembali dari berburu, akan kuberitahu dia yang sebenarnya.
Aku ingin permintaanku. Aku ingin mahkota yang dia janjikan kepadaku.
Tidak. Tidak!/ Mahkota untuk seorang raja.
Dia bukanlah naga.
Api tidak bisa membunuh naga.
Jon Snow, Lord Commander Mormont
memintamu menjadi pelayan pribadinya.
Dia ingin menempamu menjadi seorang komandan.
Ned! Kami tadi berburu.
Saat Robert mati, sudah pasti terlambat untuk kita berdua.
Bagaimana dengan Stannis? Dia adalah kakakmu yang paling tua.
Ini bukanlah tentang rangkaian garis keturunan.
Bukan dia rajanya. Tapi Aku.
Sekarang, kita punya raja baru./ Anakmu tidak berhak mengklaim tahta tersebut.
Aku perintahkan bunuh dia! Bunuh semuanya!
Kau diperintahkan ke King's Landing untuk diambil sumpahnya oleh raja baru.
Joffrey merantai ayahku, sekarang dia ingin pantatnya dicium?
Aku akan ke King's Landing, tapi tidak sendirian.
Panggil para banners.
Bunuh dia, Robb./ Dia lebih berguna kalau masih hidup.
Selama aku menjadi raja kalian,
penghianatan tidak akan pernah diampuni.
Tidak! Tidak!/ Jangan, anakku.
Kamu akan ke King's Landing
dan menjadi Hand Of The King sesuai mandatku.
Kau mesti membuat raja muda itu berlutut, dan ibunya juga kalau perlu.
Biarkan aku pulang ke rumah.
Ibu bilang Aku tetap harus menikahimu.
jadi kau akan tetap disini dan patuh.
Pedangku adalah milikmu saat menang dan kalah.
The King in the North! The King in the North!
Siapa namamu?
Arry./ Arry si anak yatim.
Ada 1,000 persatuan dari sini ke The Wall.
Kita berangkat ke sisi sebelah The Wall besok.
The Night's Watch akan berangkat bersama
melawan wildling, White Walkers,
apa saja yang ada di luar sana.
Dia akan mati malam ini, Khaleesi.
Drogo tidak akan berguna bagi telur naga di Night Lands.
Kamu tidak mengerti.
Blood of my blood.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.us Subs by elderman www.addic7ed.com
Serangan yang bagus.
Serangan yang bagus, Dog.
Kamu suka itu?
Memang bagus serangannya, Yang Mulia.
Aku sudah mengatakan kalau serangannya bagus.
Ya, Yang Mulia.
Siapa selanjutnya?/ Lothor Brune,
pengendara bayaran yang melayani Lord Baelish.
Ser Dontos the Red of House Hollard.
Ser Dontos the Red of House Hollard!
Aku di sini.
Maaf, Yang Mulia.
Terimalah permohonan maafku.
Apa kamu mabuk?/ Tidak.
Tidak, Yang Mulia.
Hanya 2 cangkir wine saja./ 2 cangkir?
Itu tidaklah banyak.
Silahkan minum beberapa cangkir lagi.
Anda yakin, Yang Mulia?
Ya. Untuk merayakan Name Day ku.
Minumahl 2. Sebanyak yang kamu suka.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Ser Meryn, bantu Ser Dontos merayakan Name Day ku.
Pastikan dia minum sampai terisi.
Kamu tidak boleh.
Apa katamu tadi?
Kamu bilang aku tidak boleh?
Maksudku, itu bisa jadi pertanda buruk
kalau membunuh manusia di perayaan Name Day mu.
Takhayul bodoh macam apa itu...
Gadis ini benar.
Pria yang menabur pada perayaan Name Day nya
dia akan panen sepanjang tahun.
Bawa dia pergi.
Akan kubunuh dia besok, Dasar orang tolol.
Memang benar.
Memang orang tolol...kamu pintar bisa melihat itu.
Dia lebih berguna menjadi orang tolol daripada kesatria.
Dia tidak pantas mendapat pengampunan berupa kematian yang cepat.
Kalian dengar My Lady, Ser Dontos?
Mulai hari ini, kamu akan jadi orang tololku.
Terima kasih, Yang Mulia.
dan kamu, My Lady, terima kasih.
Ada kemenakan laki-laki.
Kami mencarimu di medan perang.
Kamu tidak kami temukan.
Aku sedang di sini, memerintah kerajaan.
Betapa bagusnya hasil kerjamu.
Lihatlah kalian.
Lebih cantik dari yang lain.
Dan kamu! Akan jadi lebih besar daripada anjing,
tapi terlihat lebih rupawan.
Yang satu ini tidak suka aku.
Aku tidak tahu kenapa.
Kami dengar kamu sudah mati./ Aku senang kamu tidak mati.
Aku juga.
Mati itu sangat membosankan, terutama sekarang ini
dengan banyaknya kesenangan di dunia.
My Lady, Aku turut berduka atas kehilanganmu.
kehilangannya?
Ayahnya mengaku sebagai pengkhianat.
Tapi masihlah ayahnya.
Tentu saja dengan matinya ayah tercintamu
kamu bisa bersimpati.
Ayahku adalah seorang pengkhianat.
Ibuku dan kakakku adalah pengkhianat juga.
Aku setia dengan Joffrey tercintaku.
Tentu saja kamu setia.
Nikmati Name Day mu, Yang Mulia.
Aku hanya bisa berharap untuk ikut merayakan.
tapi ada pekerjaan yang mesti diselesaikan.
Pekerjaan apa?
Kenapa kamu ke sini?
Burung gagak tiba dari Citadel
pagi ini, Yang Mulia.
Pertemuan sudah diadakan, berdasarkan laporan
dari Maester dari seluruh Seven Kingdoms,
maka musim panas ini dinyatakan
paling tidak sudah berakhir.
Musim panas terlama yang pernah teringat.
Para petani bilang, dengan musim panas yang lama,
berarti musim dingin lebih lama lagi, / itu takhayul yang biasa.
Persediaan gandum kita cukup untuk 5 tahun musim dingin.
Kalau ternyata musimnya lebih lama,
kita bisa ambil dari para petani.
Kota dibanjiri pengungsi yang menghindari peperangan, Yang Mulia.
Kita tidak punya rumah untuk mereka.
Dan dengan datangnya musim dingin, keadaan akan semakin buruk.
Kamu yang mengatur City Watch, kan? Lord Slynt?
Benar, Yang Mulia.
Apa kamu seorang lord yang tidak bisa aku perintah?
Aku hutang nama dan tanah karena kemurah-hatianmu, Yang Mulia.
Kalau begitu, lakukan tugasmu. Tutup gerbangnya dari para petani.
Tempat mereka adalah di ladang, bukan di kota kita.
Baiklah, Yang Mulia.
Tak perlu berdiri.
Kamu tampak lebih menarik daripada sebelumnya.
Perang pun setuju dengan kamu.
Maaf atas gangguannya. Silahkan teruskan.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Perjalananku ke sini sungguh luar biasa.
Aku kencing dari tepi The Wall,
Aku tidur di sel langit,
Aku bertarung melawan suku bukit...
begitu banyak petualangan,
begitu banyak yang perlu diberi hadiah.
Apa yang kamu lakukan di sini? Ini adalah pertemuan dewan kecil.
Ya, Aku percaya kalau Hand Of The King,
diterima di pertemuan dewan kecil.
Ayah kita adalah Hand Of The King.
Ya, tapi selama dia absen...
Ayahmu mengutus Lord Tyrion
menjadi Hand atas mandatnya selama dia berperang.
Keluar! Kalian semua keluar!
Aku ingin tahu bagaimana caramu menipu ayah.
Kalau aku bisa menipu ayah,
Aku sudah jadi penguasa dunia, sekarang ini.
Kamu sendirilah yang menyebabkan ini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Benar sekali... kamu tidak melakukan apa-apa
saat anakmu memerintah untuk memenggal Ned Stark.
Sekarang seluruh North bangkit melawan kita.
Sudah kucoba untuk menghentikannya./ Benarkah? Tapi kamu gagal.
Sandiwara itu akan menghantui keluarga kita selama satu generasi.
Robb Stark hanya seorang anak kecil./ Yang memenangkan setiap peperangannya.
Apa kau mengerti kalau kita sedang kalah di peperangan?
Apa yang kamu tahu tentang peperangan?/ Tidak ada.
Tapi Aku kenal orang-orang.
dan aku tahu musuh kita saling benci satu sama lain
hampir sebencinya mereka ke kita.
Joffrey adalah Raja./ Joffrey adalah Raja.
Kamu ke sini untuk menasihati dia.
Aku ke sini hanya untuk menasehati dia.
kalau Raja mendengarkan perkataanku,
Sang Raja mungkin mendapatkan kembali pamannya Jaime.
Bagaimana caranya?
Kau cinta anak-anakmu.
Itu adalah kualitasmu yang bisa ditebus.
Itu dan tulang pipimu.
Para Stark juga cinta anak mereka.
Dan kita punya dua anak mereka./ Satu
Satu?/ Arya,...Ia menghilang.
Menghilang? Bersama tiupan asap?
Kita dulu punya 3 Stark yang bisa ditukar.
Kau penggal salah satunya, dan membiarkan satu lainnya melarikan diri.
Ayah akan marah besar.
Pasti aneh bagimu...
menjadi anak yang mengecewakan.
My Lord, semoga Old Gods mengawasi saudaramu
dan seluruh anak Northern kami.
Dinding yang jadi Holdfastku takkan sangguP mengatasi musim dingin.
Batunya terakhir kali dibuat pada masa Raja Aerys,
aku khawatir tukang batu sekarang ini
tidak sanggup mengangkat palu ayah mereka.
Saat aku masih kecil, Aku teringat saat melihat mereka
membangun tower baru di Torrhen's Square saat musim panas.
Para pria bekerja saat itu.
Hari ini, Holdfastku terlihat seperti dibangun
oleh anak kecil yang mabuk.
Saat malam, kau bisa mendengar angin melalui celah dindingnya.
dan para dewa tidak menurunkan hujan.
Kenapa? Lebih baik aku tidur saja di bawah air terjun.
Pemeliharaan sebuah Holdfast.
yang secara umum jatuh ke lord yang memegangnya.
Secara umum, iya,
tapi sudah kukirimkan semua pria
ke pertempurannya Robb Stark.
Raja Robb. Dan ini bukan perangnya.
Dia tidak memilih perang itu.
Mungkin tidak, Lordku,
tapi dia memanggil para bannernya dan mengambil para pria.
Joffrey membunuh ayahku,
pemimpin aslimu.
Kamu masih ingat janjimu, Ser?
Tentu saja aku ingat!
Kita bisa bagi 4 tukang batu selama 1 minggu, Lordku.
Apa itu cukup untuk memperbaiki dindingmu?
Aku rasa cukup.
Kita tidak mau dia di sini seharian, kan?
Aku tidak suka caranya membicarakan Robb.
Begitu juga aku.
Tapi mendengarkan orang yang tidak ingin kamu dengar
adalah salah satu kewajibanmu sebagai pemimpin Winterfell.
Lord Portan.
Lordku, semoga Old Gods menjaga kakakmu
dan semua anak Northern kita.
Didihkan selama sejam, lalu minum tehnya.
semua rasa sakitmu akan menghilang.
Aku tidak kesakitan.
Beruntungnya kamu.
Lewat situ.
Kamu pasti bermimpi lagi.
Aku tidak bermimpi.
Semua orang bermimpi.
Kalau aku tidak.
Aku dengar banyak orang membicarakan komet
Kata mereka, itu adalah pertanda baik.
Katanya Robb akan menang besar di South.
Mereka bilang begitu?
Aku dengar orang bodoh bilang itu sebagai Lannister Red.
Artinya Lannister tak lama lagi akan menguasai seluruh Seven Kingdoms.
Kata anak gembala, itu hanya warna darah
untuk menandakan kematian ayahmu.
Bintang tidak jatuh untuk para pria.
Komet merah mempunyai arti satu hal...
Naga.
Semua naga sudah mati.
Mereka sudah mati selama berabad-abad.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Apa yang dibilang kakakmu tentang naga, Khaleesi?
Katanya, mereka makan daging.
Dia tidak bilang daging apa?
Kakakku tidak tahu apa-apa tentang naga.
Dia tidak tahu apa-apa.
Eh.
Kuda ini adalah hadiah pertama Drogo kepadaku.
Aku masih ingat.
Aku sudah janji akan melindunginya.
dan membuat musuh mereka menjerit ketakutan.
Bagaimana caraku membuat kelaparan menjerit?
Sepertinya aku tidak tahu.
Akankah ini berakhir?
Ini timur paling jauh yang pernah aku lalui.
Tapi, ya, Khaleesi,
semuanya punya akhir, bahkan Red Waste.
Kau yakin tidak ada jalan lagi?
Kalau kita ke selatan menuju tanah Lazarheen,
Para gembala akan membunuh kita dan mengambil nagamu.
Kalau kita ke barat menuju Laut Dothraki,
orang Khalasar yang pertama kita temui
akan membunuh kita dan mengambil nagamu.
Takkan kubiarkan seorang pun mengambil nagaku.
Naga itu masih lemah untuk bertarung.
begitu juga rakyatmu.
Kamu harus jadi kekuatan mereka.
persis seperti dirimu.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Ambilah sisa kuda kita.
Kamu ke timur, kamu ke tenggara, dan kamu ke timur laut.
Apa yang akan kami cari, Khaleesi?
Kota, entah hidup atau mati. Pengembara dan orang. Sungai atau danau atau samudera.
Cari tahu seberapa jauh penyebaran Red Waste, dan apa saja yang ada di sisi lainnya.
Rakharo...
Kamu adalah harapan terakhirku, blood of my blood.
Aku tidak akan mengecewakan kamu, blood of my blood.
Kamu tidak pernah mengecewakan aku.
Sekarang memang waktu yang buruk untuk memulainya.
Lagi kesusahan ya?
Belum ada yang membunuhku.
Pantatmu membinasakan tempat duduknya./ Kamu yang menawariku tumpangan.
Aku hanya ingin kamu diam saja.
Aku terlahir di tempat seperti ini.
Kemudian, Aku melewati waktu yang susah.
Apa itu para gadis?
Anak perempuannya Craster.
Aku belum melihat gadis selama 6 bulan..
Aku tidak akan mendekati mereka, kalau aku jadi kamu.
Apa dia tidak suka orang yang menggoda anak perempuannya?
Dia tidak suka orang yang menggoda istrinya.
Dia menikahi anak perempuannya sendiri,
lalu lahirlah anak perempuan lagi.
Dan terus seperti itu.
Itu adalah pelanggaran./ Lebih dari sekedar pelanggaran.
Semua wildling dari ribuan persatuan sudah menghilang.
Craster masih tetap di sini.
Dia pasti melakukan tindakan yang benar.
Apa yang terjadi dengan anak laki-lakinya?
Hmm?/ Dia menikahi anak perempuannya.
Apa yang dia lakukan dengan anak laki-lakinya?
Dia bilang ingin berhenti di sini
saat perjalanan ke Frostfangs.
Orang suka membuat rencana.
Aku belum bertemu Benjen Stark selama 3 tahun.
Aku tidak kangen dia.
Dia selalu memperlakukan aku seperti sampah.
Aku sudah lama tidak minum wine yang enak.
Aku akui orang Southerners memang membuat wine yang enak.
Kami bukan orang Southerners.
Siapa gadis kecil ini?
Kamu lebih cantik daripada setengah jumlah putriku.
Vagina diantara dua kakimu mulai basah?
Siapa namamu?
Jon Snow./ Snow, he?
Dengarkan aku, anak haram.
Kalian semua dari sisi selatannya The Wall, jadi kalian adalah orang Southerners.
Tapi sekarang kalian ada di North, North yang sebenarnya.
Anak itu tidak bermaksud menyakiti.
Aku pergoki anak haram itu bicara dengan putriku...
Takkan ada yang bicara dengan putrimu, aku janji kepadamu.
Sekarang, duduk dan tutuplah mulutmu.
Kalian bawa wine yang enak?
Kami bawa.
Kami melewati 6 desa selama ke sini.
Semuanya terbengkalai.
Kemana perginya semua wildling?
Aku bisa memberitahu, tapi Aku haus.
Ada tong berisi wine dari Dornish di kendaraan kami
Bawakan ke sini./ Baik, Commander.
Kau mau tahu kemana perginya mereka semua?
ke North...untuk bergabung dengan Mance Rayder...
Teman lamamu.
Dia bukan temanku.
Dia melanggar sumpahnya, lalu mengkhianati saudaranya.
Oh, iya.
Tapi dulu dia hanyalah burung gagak hitam yang malang.
Dan sekarang dia adalah King-Beyond-The-Wall.
Dia terus memanggil dirinya seperti itu selama bertahun-tahun.
Dia raja dari apa? dari Danau beku?
Kapak itu bentuknya bagus.
Habis ditempa?
Berikan ke sini.
Kau akan punya lagi yang dibuat di Castle Black.
Ini.
Oh, bajanya bagus sekali.
Kamu mau tahu apa yang sedang Mance Rayder kerjakan?
Dia mengumpulkan sebuah pasukan.
Aku dengar, orangnya lebih banyak
daripada semua Southern King kalian..
Kemana rencana dia mengumpulkan pasukannya?
Saat kalian berada jalan North,
hanya ada satu arah tujuan.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk hidup sendirian di alam bebas.
Angin dinginnya semakin kencang.
Biarkan saja masuk. Akar-akarku sangatlah dalam.
Istriku...
beritahu Lord Crow betapa kita saling melengkapi.
Ini adalah tempat kami.
Suami kami menjaga kami tetap aman.
Lebih baik hidup bebas daripada menjadi budak.
Bukankah ini membuatmu iri, pak tua,
melihatku bersama istri muda
dan kau tidak punya wanita yang menghangatkan kasurmu?
Kita sudah memilih jalan yang berbeda.
Oh iya, kamu memilih jalan yang hanya ada laki-laki.
Kalian pasti ingin tidur dibawah atapku,
dan memakan daging babi.
Satu atap sudah cukup.
Perjalanan kami sungguh melelahkan.
Kami bawa sendiri makanan kami dan baja yang bagus untukmu.
Siapa pun yang menyentuh istriku,
akan kehilangan tangannya.
Aku lihat yang satu ini memandang terlalu lama,
Mungkin aku cungkil saja matanya.
Atapmu, aturanmu.
Siapa AKU?!
Siapa AKU?!/ Lord Commander.
Lalu siapa kamu?/ Jon Snow.
Siapa kamu?
Pelayanmu.
Kamu ingin memimpin suatu hari nanti?
Belajarlah untuk patuh.
Lord of Light, datanglah ke kegelapan kami.
Kami tawarkan dewa palsu ini.
Ambilah mereka dan berikan cahayamu ke kami...
Untuk melalui malam yang gelap dan penuh dengan teror.
Setelah musim panas yang panjang,
kegelapan akan memenuhi dunia.
Bintang-bintang akan berdarah.
Ia harus kita hentikan.
Tiupan dingin dari musim dingin akan membekukan lautan...
Jangan sekarang.
...Dan kematian akan mewabah di North.
Kalian para lelaki dapat nama dari Light Of The Seven!
Iniah caramu memperlakukan para dewa dari ayahmu??
Apa kau sangat ingin meludahi para leluhurmu?
Kamu terlihat ketakutan...
takut , marah dan tulangmu tua.
Kamu ingin menghentikan aku?
Silahkan hentikan aku.
Menurut buku kuno, tertulis bahwa...
seorang ksatria akan menarik sebuah pedang yang terbakar dari api.
dan pedang itu akan menjadi Lightbringer.
Stannis Baratheon,
Warrior Of Light,
pedangmu sudah menunggumu.
Lord, berikan cahayamu kepada kami!
Untuk melalui malam yang gelap dan penuh dengan teror.
Wanita ini akan mengarahkan dia ke medan perang yang tidak bisa dia menangkan.
Stannis adalah raja kita.
Kita ikuti kemanapun perintahnya,
sekali pun kita tidak suka caranya./ Raja.
Sejak babi itu membunuh kakaknya,
Setiap Lord menginginkan mahkotanya,
Aku tidak melayani yang lainnya. Aku melayani Stannis.
Begitu juga aku, tapi pelayanan yang setia
berarti juga memberi tahu kebenaran yang pahit.
Dia dikelilingi orang bodoh dan orang fanatik,
tapi dia percaya kamu, Davos.
Kalau kamu beritahu kebenaran...
Kebenaran yang apa?
"Dan aku nyatakan atas kehormatan rumahku
bahwa kakakku yang tercinta Robert..."
Dia bukanlah kakak tercintaku.
Aku tidak cinta dia. Dia tidak cinta aku.
Hanya untuk rasa hormat, Yang Mulia.
Tapi itu bohong. Hilangkan saja.
"...bahwa kakakku Robert tidak punya keturunan asli,
anak laki-laki bernama Joffrey, Tommen,
dan anak perempuan bernama Myrcella, terlahir atas hubungan terlarang
antara Cersei Lannister dan kakaknya Jaime Lannister
Berdasarkan hak atas kelahiran..."/ Jaime Lannister, The Kingslayer.
Panggil dia seperti itu.
"...dan kakaknya Jaime Lannister,
The Kingslayer.
Berdasarkan hak atas kelahiran dan garis keturunan, Aku melakukan klaim..."
Ubahlah jadi Ser Jaime Lannister, The Kingslayer.
Terserah sebutannya dia, orang itu masih lah seorang ksatria.
"Ser Jaime Lannister, The Kingslayer.
Berdasarkan hak atas kelahiran dan garis keturunan,
Aku melakukan klaim atas Iron Throne of Westeros.
Biarkan orang yang benar menyatakan kesetiaan mereka.
Saat Eddard Stark mengetahui kebenarannya, dia hanya memberitahu aku.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Kirimkan salinan surat itu ke setiap pojok Realm.
dari The Arbor sampai ke The Wall.
Sudah waktunya untuk memilih pihak.
Jangan biarkan ketidaktahuan orang menjadi alasan.
Yang Mulia, Lannister adalah musuh yang sebenarnya.
Kalau waktu itu, anda bisa membuat perdamaian dengan kakakmu...
Aku tidak akan berdamai dengan Renly saat dia memanggil dirinya sebagai seorang raja.
Banyak yang sudah menyatakan kesetiaan ke dia...
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis tidak butuh memohon bantuan lord ini atau lord itu.
The Lord of Light berdiri di belakang dia.
Dan berapa banyak kapal yang pernah dijejaki Lord of Light?
Dia tidak butuh kapal./ Aku yakin juga begitu,
tapi kita perlu kapal kalau ingin berperang.
kalau tidak Renly, Yang Mulia, gabungkanlah pasukan dengan Robb Stark.
Yang nantinya akan mencuri setengah wilayah utara kerajaanku.
Aku selalu melayani pencuri berdasarkan urutan makanan penutup mereka.
kamu tahu betul, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, mereka semua adalah pencuri.
Mereka akan berlutut atau akan kuhancurkan mereka.
Maafkan hamba, rajaku.
Kewajibanku adalah melayani.
Kamu lebih memilih The New God daripada The Old God.
Semoga The Lord of The Light mengawasi kita semua.
Mari minum bersama.
Jangan.
Secangkir wine untuk menghormati Dewa tunggal yang sebenarnya.
Malam memang gelap dan penuh teror, pak tua,
tapi api membakar itu semuanya.
Yang Mulia.
King in the North.
Aku kira kau bakal meninggalkan aku
di suatu kastil ke kastil lain sebagai jaminan,
tapi malah menyeretku dari perkemahan ke perkemahan lain.
Apa kamu jadi sayang aku, Stark?
Apa karena itu?
Aku tidak pernah melihatmu bersama seorang gadis.
Kalau aku tinggalkan kamu dengan salah satu bannermenku,
ayahmu akan tahu dalam 2 minggu
dan bannermanku akan menerima seekor gagak dengan pesan:
"Lepaskan putraku, maka kau akan jadi kaya melebihi mimpimu.
Kalau menolak, rumahmu akan dihancurkan, akar dan batangnya.
Kau tidak percaya kesetiaan
lelaki yang mengikutimu ke pertempuran?
Aku percaya mereka dengan nyawaku,
tapi tidak kalau dekat kamu.
Anak pintar.
Apa yang salah?
Tidak suka dipanggil "anak"?
Merasa terhina?
Kamu menghina dirimu sendiri, Kingslayer.
Kau telah dikalahkan oleh seorang anak kecil.
Kau ditawan oleh seorang anak kecil.
Barangkali kau akan dibunuh oleh seorang anak kecil.
Stannis Baratheon mengirimkan burung gagak
ke seluruh High Lords of Westeros.
Raja Joffrey Baratheon bukanlah seorang raja yang sebenarnya
juga bukan keturunan asli Baratheon.
Dia adalah anak harammu.
Kalau itu benar, Stannis adalah raja yang berhak berkuasa.
Betapa beruntungnya dia.
Ayahku sudah tahu kebenarannya.
Itulah kenapa kalian mengeksekusi dia.
Aku sedang jadi tahananmu saat kepalanya Ned Stark dipenggal.
Anakmu yang membunuh dia.
supaya dunia tidak tahu siapa ayah sebenarnya.
Dan kau mendorong adikku dari jendela
karena dia melihat kamu berduaan dengan ratu.
Kau punya bukti?
Atau kau ingin menukar gosip seperti istri pedagang ikan itu?
Aku sedang mengirim salah satu sepupumu ke King's Landing
dengan membawa syarat-syarat perdamaianku.
Kau pikir ayahku akan bernegosiasi dengan kamu?
Kau tidak mengenal baik dia.
Memang tidak, tapi dia akan mulai mengenalku.
Tiga kemenangan tidak lantas menjadikan kamu sebagai seorang penakluk.
Itu lebih baik daripada tiga kekalahan.
Kota ini bau busuk...
seperti bau mayat.
Memang sedikit bau mayat,
juga bau kotoran.
Kukira kamu ingin datang ke sini.
Aku suka.
Kau suka bau mayat dan kotoran?
sperma, bawang putih, dan minuman keras.
Kau bisa mencium bau sperma yang dari balkon?
Aku suka bau busuknya. Aku suka suara bisingnya.
Kota ini membuatku ingin bersetubuh.
Begitu juga negara ini.
Di sinilah mestinya aku berada.
Ya, kamu harus hati-hati.
Jangan ada yang tahu keberadaan kamu di sini.
Takkan ada yang tahu.
Jangan percaya siapapun di King's Landing.
Mereka semua adalah pembohong,.../ pembohong yang pandai maupun yang bodoh.
hanya ada satu atau dua pembohong yang hebat.
Kalau kamu?
Aku? Aku bukan berasal dari sini. Aku adalah pelayan kebenaran.
Kebenaran?
Kau adalah pembohong mungil terhebat yang pernah kutemui.
Kenapa kau berpikir kalau aku sangat kecil?
Aku ditimpa beban dari seluruh kebenaran itu.
Oh!
Ned Stark sebenarnya tidur bersama itu.
Kalau pria malang itu tidak cukup menderita
Ada perubahan yang mesti kita buat di sektiar sini.
Lord Baelish./ Yang Mulia.
Aku penasaran apa bisa minta bantuan kepadamu.
Tentu saja bisa, Yang Mulia.
putri termudanya Ned Stark, Arya...
kami tidak tahu keberadaannya.
Kalau Ia melarikan diri dari ibukota,
Winterfell nampaknya jadi tujuan logisnya.
dan temanku dari North melaporkan belum ada tandanya.
Aku hanya penasaran.
Kalau kita memilih bernegosiasi dengan Stark,
gadis itu memiliki harga. Siapapun yang menemukannya...
kau tahu sendiri yang mereka katakan tentang Lannister dan lunasnya janji.
Kau bisa bertanya ke Varys tentang keberadaannya.
Dia pasti punya jawaban akan pertanyaanmu.
Entah kau percaya apa tidak...
Aku sendiri selalu sulit mempercayai para Eunuch.
Memangnya siapa yang tahu keinginan mereka?
Sebuah Mockingbird.
Kau membuat sendiri sigilmu, ya?
Ya.
Memang pantas...untuk seorang pria kreatif
dengan banyaknya lagu yang bisa dinyanyikan.
Aku senang kamu menyukainya.
Beberapa orang cukup beruntung
untuk lahir di keluarga yang tepat.
Yang lainnya harus menemukan jalannya sendiri.
Aku pernah mendengar sebuah lagu
tentang seorang anak sederhana
yang menemukan jalan ke rumah keluarga yang punya nama besar.
Dia mencintai putri tertuanya.
Sayangnya, Ia menyukai orang lain.
Saat anak laki-laki dan anak perempuan tinggal di rumah yang sama,
peristiwa aneh bisa saja terjadi.
Kadang, aku dengar, kakak dan adik bahkan
bisa tumbuh kasih sayang yang khusus.
dan saat kasih sayang itu menjadi sesuatu yang biasa,
itulah yang dimaksud peristiwa aneh,
terutama di dalam keluarga yang punya nama besar.
tapi keluarga itu sering lupa sebuah kebenaran yang sederhana,
tapi aku sudah punya.
Kebenaran yang mana itu?
Pengetahuan adalah sebuah kekuatan.
Tangkap dia.
Potong lehernya.
Berhenti. Tunggu.
Aku berubah pikiran. Biarkan dia pergi.
Mundur tiga langkah.
Balik badan.
Tutup mata kalian.
Kekuatan adalah kekuatan.
Cobalah untuk menyingkirkan
koin dan pelacurmu
untuk mencari keberadaan putrinya Stark untukku.
Aku akan sangat menghargainya.
Kamu adalah Ser Alton Lannister?
Benar, Yang Mulia.
Aku tawarkan kedamaian ke sepupumu, kalau mereka menerima syarat-syaratku.
Pertama, keluargamu harus membebaskan kedua adikku,
Kedua, tulang ayahku harus dikembalikan ke kami
supaya dia bisa istirahat tenang di samping kakak dan adik dia
di ruang bawah tanah di bawah Winterfell.
dan sisa dari semua pengikutnya yang mati
juga harus dikembalikan.
Supaya keluarga mereka bisa menguburnya dengan pantas.
Permintaan yang terhormat, Yang Mulia./ Ketiga...
Joffrey dan Ratu Regent harus melepaskan semua klaim
atas kekuasaan wilayah North.
Mulai sekarang sampai akhir waktu,
kami adalah kerajaan yang merdeka dan tidak terikat.
The King in the North.
King in the North.
Joffrey atau pun orangnya
tidak boleh menginjakkan kakinya di tanah kami lagi.
Kalau dia mengabaikan perintah ini,
dia akan mengalami penderitaan yang sama seperti ayahku.
hanya saja, aku tidak butuh pembantu untuk memotong kepala.
Ini semua adalah...Yang Mulia, ini semua...
Ini semua adalah syarat-syaratku.
Kalau Ratu Regent dan putranya setuju, akan kuberi mereka kedamaian.
Kalau tidak...
Aku akan ke South sambil membawa kepalanya Lannister.
King Joffrey adalah seorang Baratheon, Yang Mulia.
Oh, benarkah begitu?
Kau akan berangkat saat fajar, Ser Alton.
Sudah cukup untuk malam ini.
Bisa bicara sebentar, Yang Mulia?
Kau tidak perlu memanggilku "Yang Mulia" kalau sedang sepi.
Tidak buruk juga kalau kau sudah terbiasa.
Aku senang seseorang mulai terbiasa.
Para Lannister akan menolak syarat-syaratmu, kau tahu kan?
Tentu saja mereka akan menolak.
Kita bisa melawan mereka di medan perang selama kamu suka.
tapi kita tidak akan mengalahkan mereka sampai kau mengambil alih King's Landing.
dan kita tidak bisa mengambil alih King's Landing tanpa kapal.
Ayahku punya kapal dan orang yang bisa berlayar.
Orang itu melawan ayahku.
Orang itu melawan Raja Robert untuk membebaskan diri mereka sendiri
dari penindasan orang South, seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku adalah anak satu-satunya dia yang masih hidup.
Dia akan mendengarkan aku. Aku yakin itu.
Aku bukanlah seorang Stark. Aku tahu itu.
Tapi ayahmu membesarkan aku menjadi orang yang terhormat.
Kita bisa balas dendam bersama.
Jangan bersekutu dengan Balon Greyjoy.
Aku butuh kapalnya. Mereka bilang punya 200.
Mereka bilang jutaan tikus hidup di saluran airnya King's Landing.
Haruskah kita ajak mereka untuk ikut bertarung?
Aku mengerti kenapa kamu tidak percaya Lord Greyjoy.
Aku tidak percaya Lord Greyjoy karena dia tidak layak dipercaya.
Ayahmu bahkan harus berperang untuk mengakhiri pemberontakannya.
Ya, sekarang aku yang memberontak melawan singgasana raja.
Sebelum aku, adalah ayahku.
Kau menikahi satu pemberontakan, maka lahirlah yang lainnya.
Aku melahirkan lebih dari sekedar pemberontakan,
sebuah fakta yang nampaknya kamu lupa,
Kalau aku tukarkan Kingslayer untuk 2 gadis,
bannermanku akan akan menggantungku.
Kau ingin meninggalkan Sansa di tangannya Ratu?
Lalu Arya...
Aku belum dengar kabar tentang Arya.
Kita bertarung untuk apa kalau bukan karena mereka?
Ini lebih rumit daripada itu.
Kau tahu itu.
Sekarang waktunya aku pulang ke rumah.
Aku belum melihat Bran atau Rickon berbulan-bulan.
Kau tidak boleh ke Winterfell.
Apa katamu?
Akan kurimkan Rodrik untuk mengawasi mereka
karena besok kau akan ke selatan menuju Stormlands.
Kenapa aku mesti...
Karena aku ingin kamu bernegosiasi dengan Renly Baratheon.
Prajurit dia berjumlah 100,000.
Kau kenal dia. Kau kenal keluarganya.
Aku terakhir kali bertemu saat dia masih kecil.
Kau punya ratusan lord yang lainnya...
Dari para lord itu, mana yang lebih kupercaya daripada kamu?
Kalau Renly ada di pihak kita,
mereka akan kalah jumlah, 2 banding 1.
Saat mereka merasa rahangnya mulai tertutup, mereka akan minta perdamaian.
Kita akan dapatkan kembali adikku.
Lalu kita semua akan pulang ke rumah bersama.
Aku akan berangkat saat fajar.
Kita semua akan segera berkumpul lagi, Aku janji.
Yang kamu lakukan sangatlah baik.
Ayahmu pasti akan...bangga.
Berikan salamku ke Lord Renly./ Raja Renly.
Sekarang, ada seorang raja di setiap pojok.
Apa-apaan ini semua?
Mengembalikan ruangan ini ke penampilan yang pantas.
Apa yang akan kau katakan tentang Targaryens... Mereka adalah penakluk.
Tempat duduk itu adalah untuk seorang penakluk.
Butuh sebuah ruangan supaya cocok, bukannya tumbuhan dan bunga.
Kita tidak bisa menemukan Arya Stark.
Kalau beruntung, dia pasti sudah mati di sebuah selokan.
Kalau tidak mati, barang kali kita butuh dia.
Mereka tidak akan mengembalikan Jamie hanya untuk Sansa seorang.
Kurasa mereka akan mengembalikannya. Mereka itu lemah.
Wanita mereka terlalu berharga bagi mereka.
Kita harus menyuruh pasukan kita untuk mencari dia.
Utus sebanyak mungkin.
Aku yakin kalau kau bertanya ke kakekmu...
Raja tugasnya tidak bertanya. tapi memberikan perintah.
Dan kebodohan kakekku di medan perang
adalah penyebab Robb Stark mendapatkan Paman Jamie.
Nyawa dia sedang dalam bahaya.
Kita dalam masa berperang.
Nyawa kita semua dalam bahaya.
Aku dengar gosip menjijikkan antara Paman Jamie
dengan kamu.
Musuh kita akan mengatakan apa saja
supaya melemahkan klaim kamu atas singgasana ini.
Ini bukanlah klaim. Singgasana ini adalah milikku.
Tentu saja.
Takkan ada yang percaya gosip bohongan ini.
Ada satu orang yang percaya.
Apa ayah punya anak lain?
disamping aku, Tommen dan Myrcella?
Kenapa kamu bertanya?
Aku tanya apakah dia menyetubuhi wanita lain
saat dia bosan dengan kamu.
Berapa banyak anak haram yang dia punya...
Yang barusan kau lakukan, hukumannya adalah mati.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Jangan pernah.
Itu saja, Ibu.
Tidak, tidak, tidak.
Kau sadar betapa konyolnya suaramu?
Cobalah dengan pelan.
dengan disertai gairah.
Oh, yeah.
Mandilah. Pakailah baju.
Kalian berdua bekerja malam ini.
Yang kita lakukan di sini berbeda, Daisy.
Ini tidak persis dengan rumah seks di Hayseed Hall.
Haystack Hall./ Terserah asalmu darimana.
Pembukaan tempat ini tidak melayani
perompak dan penggembala.
Lord Olsen.
Karena rasa adalah segalanya.
Littlefinger memang orang penuh khayalan.
Jangan memanggil dia Littlefinger.
Dia tidak menyukai panggilan itu.
Lord Baelish.
Ia pura-pura tidak bicara dengan bahasa lidah
supaya orang mengira kalau ia itu eksotik.
Ia besar di bawah jalan penuh kutu.
Ia cantik juga.
Ia hanyalah pelacur dungu, tapi menutupi setiap tempat bau.
Lord Commander.
Senang bertemu kamu... lagi.
Kalian sadar kan kalau tempat ini
dimiliki oleh Lord Petyr Baelish,
The King's Master of Coin...
koin yang diberikan ke banyak kantong.
Ini perintah./ Perintahnya siapa?
Seseorang yang tidak peduli dengan apa yang Littlefinger pikirkan.
Jangan. Tolong jangan!
Jangan! Jangan Barra ku!
Kumohon!/ Cukup. Cepat lakukan.
Bunuh anak haram itu./ Jangan!
Kumohon. Berikan padaku.
Jangan, kumohon.
Menyebar. Cari di setiap rumah.
Setiap ruangan. Cari di setiap ruangan.
Gendry! Nama dia adalah Gendry.
Kemana anak haramnya?
ke Night's Watch!/ Tolong hentikan!
Kemana?
Mereka lewat Kingsroad, menuju ke North.
Bagaimana cara kami mengenali dia?/ Dia memakai helm berbentuk banteng.
Dia membuatnya sendiri./ Temukan dia.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.us Subs by elderman www.addic7ed.com